Ya no sé hablar español
El sábado me hice BFF de un BOFH. ¡Toma frase epatante para empezar!
Yo estaba convencida de que me odiaba profundamente, pero lo que pasaba es que no me entendía cuando hablaba. Al parecer he conseguido suavizar mi acento y finalmente me puedo comunicar con él. ¡Vítores y hurras! Porque siempre hay que estar a buenas con los BOFHs.
La consecuencia inesperada de esta mejora es que ahora hablo mal español. Hete aquí mis dos perlas, en tan sólo un par de horas:
"¡No leves las bolsas desatendidas!"
Evidente traducción literal de "don't leave the bags unattended".
"Me estoy sacrifizando."
Mi cerebro pasa de conjugar verbos irregulares. ¿Sacrificio? Sacrifizar.
Pido disculpas anticipadas a quien oiga estas atrocidades. No quiero ni pensar cuántas más soltaré...
(continuando la saga iniciada en Una lleva demasiado tiempo en Londres...)